Manga Candy Candy nuova versione

Manga Candy Candy nuova versione, formato grande e stampabile

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

esthertr

Posted on 27/12/2006, 15:32

Founder Candy Candy Forum

Group: Amministratori
Posts: 3184
Location: Palermo

Status: Utente anonimo

Buon giorno a tutti,
da oggi posterò un po' per volta le nuove tavole del manga tradotto in italiano, tavole più grandi e più belle, che permettono di visualizzare meglio il magnifico lavoro fatto dalla Igarashi.

Ringrazio gli amici francesi che hanno messo a disposizione di tutti il loro manga, che io ho potuto scaricare e rielaborare.
Troverete all'interno del file zip un foglio di note che li cita.

Ringrazio sempre di cuore Kiara per il suo aiuto nella traduzione dallo spagnolo, senza di lei chissà quali pasticci avrei combinato, ed Anthony per il suo aiuto di traduzione dal francese.

Vi auguro buona visione ed vi lascio il link da cui poter scaricare Manga on line

:rose rosa:

Ogni volta vorrei toccare il cielo con un dito, ma non so perchè il cielo resta distante e il mio dito puntato verso l'alto.

Ecco la mia idea di Candy ed Albert. Non è stupefacente quanto la foto somigli al disegno?
Vi assicuro che è del tutto casuale!

Altra mia personalissima visione! E se Candy e Terence fossero così? I love Jhonny Depp!!!
Il bellissimo disegno è un Fanart di Elaine 2000

"Lo Zahir è un pensiero che all'inizio ti sfiora appena e finisce per essere la sola cosa a cui riesci a pensare.
Il mio Zahir ha un nome e il suo nome è Esther." (Paulo Coelho)

jasmine23

Posted on 27/12/2006, 17:08

Laura

Group: Moderatori Globali
Posts: 7427
Location: Il mio mondo ideale :P

Status: Utente anonimo

Grazie mitica capo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ci hai fatto uno splendido regalo di Natale!!!!!!!!!!!! :wub:

Odyssea

Posted on 27/12/2006, 18:09

Group: Moderatori Globali
Posts: 2505
Location: Wizzieville

Status: Utente anonimo

GRAZIEEEEEE! Sei un vero tesoro!

"....vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare"

http://www.amabilegiusti.com/

*Kiar@*

Posted on 27/12/2006, 18:14

Group: Moderatori Globali
Posts: 1025

Status: Offline: ultima azione eseguita il 22/11/2009, 23:53

AAaaaaaaaaahhhh, strepitoso!

C'era una cosa che era impossibile da fare, ma il Drago non lo sapeva, e la fece.
There was something impossible to do, but the Dragon didn't know it, so he did it

Odyssea

Posted on 30/12/2006, 00:13

Group: Moderatori Globali
Posts: 2505
Location: Wizzieville

Status: Utente anonimo

Ho visto le nuove tavole! Sono bellissime! Ancora grazie mitica Esther!

"....vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, e più non dimandare"

http://www.amabilegiusti.com/

esthertr

Posted on 30/12/2006, 00:36

Founder Candy Candy Forum

Group: Amministratori
Posts: 3184
Location: Palermo

Status: Utente anonimo

Di nulla... è bello condividere con voi certe emozioni!

Ogni volta vorrei toccare il cielo con un dito, ma non so perchè il cielo resta distante e il mio dito puntato verso l'alto.

Ecco la mia idea di Candy ed Albert. Non è stupefacente quanto la foto somigli al disegno?
Vi assicuro che è del tutto casuale!

Altra mia personalissima visione! E se Candy e Terence fossero così? I love Jhonny Depp!!!
Il bellissimo disegno è un Fanart di Elaine 2000

"Lo Zahir è un pensiero che all'inizio ti sfiora appena e finisce per essere la sola cosa a cui riesci a pensare.
Il mio Zahir ha un nome e il suo nome è Esther." (Paulo Coelho)

Lady Charlize

Posted on 30/12/2006, 15:56

Utente cancellato

SEI MOLTO CARINA A PENSARE SEMPRE A NOI!!!
QUANDO AVRAI FINITO IL TUO BELLISSIMO LAVORO STAMPERO' TUTTO IL MANGA E LO LEGGERO'.
Posso farti una domenda: il giornalino della Fabbri è piuttosto attendibile come traduzione?
Ricordo di avere letto da qualche parte in questo forum che era stato uno dei pochi manga a non aver subito alcun tipo di censura. Io vorrei comprare il fumetto su E.... perchè leggerlo sul PC è estremamente faticoso e poi stampare il tuo e confrontare le due versioni.
Credo che alcune frasi siano state un pò allegerite, per esempio nella scena finale Albert dice a Candy: "Amo il tuo sorriso Candy, non posso stare lontano dal tuo sorriso, non posso stare lontano da te"., mentre nella versine italiana venne tradotto " Non è più tempo di lacrime, dovrai sempre sorridere ora. Non scordartene mai Candy".
Scusami per la domanda, magari era meglio metterlo nel topic delle differenze tra anime e manga, ma siccome si tratta di differenze a livelllo di traduzione ( che tu stai facendo egreggiamente), mi è venuto spontaneo affrontare in questa sezione il discorso.
Comunque grazie ancora Esther, grazie di cuore!!!!

esthertr

Posted on 30/12/2006, 23:32

Founder Candy Candy Forum

Group: Amministratori
Posts: 3184
Location: Palermo

Status: Utente anonimo

Cara Carla, in effetti avevamo già detto che c'erano differenze tra il Fabbri e gli altri manga, confrontando quello spagnolo e quello francese con quello italiano, ci si rende conto che il Fabbri è stato modificato abbastanza, ma quale sia il più attendibile lo può sapere solo un giapponese.

Ogni volta vorrei toccare il cielo con un dito, ma non so perchè il cielo resta distante e il mio dito puntato verso l'alto.

Ecco la mia idea di Candy ed Albert. Non è stupefacente quanto la foto somigli al disegno?
Vi assicuro che è del tutto casuale!

Altra mia personalissima visione! E se Candy e Terence fossero così? I love Jhonny Depp!!!
Il bellissimo disegno è un Fanart di Elaine 2000

"Lo Zahir è un pensiero che all'inizio ti sfiora appena e finisce per essere la sola cosa a cui riesci a pensare.
Il mio Zahir ha un nome e il suo nome è Esther." (Paulo Coelho)

esthertr

Posted on 31/12/2006, 04:59

Founder Candy Candy Forum

Group: Amministratori
Posts: 3184
Location: Palermo

Status: Utente anonimo

Vi auguro buon fine 2006 e buon inizio 2007... come ultimo regalino dell'anno vi lascio la seconda parte del primo volume del manga.

Buona visione e buon divertimento... auguri, auguri e ancora auguri!

Scarica

:rose rosa:

Ogni volta vorrei toccare il cielo con un dito, ma non so perchè il cielo resta distante e il mio dito puntato verso l'alto.

Ecco la mia idea di Candy ed Albert. Non è stupefacente quanto la foto somigli al disegno?
Vi assicuro che è del tutto casuale!

Altra mia personalissima visione! E se Candy e Terence fossero così? I love Jhonny Depp!!!
Il bellissimo disegno è un Fanart di Elaine 2000

"Lo Zahir è un pensiero che all'inizio ti sfiora appena e finisce per essere la sola cosa a cui riesci a pensare.
Il mio Zahir ha un nome e il suo nome è Esther." (Paulo Coelho)

sbadatella

Posted on 31/12/2006, 12:22

Group: Moderatori
Posts: 433

Status: Offline: ultima azione eseguita il 10/11/2009, 14:47

Grazie ancora capo! Un bacione enorme per tutto quello che fai per noi :esther:

jasmine23

Posted on 31/12/2006, 13:12

Laura

Group: Moderatori Globali
Posts: 7427
Location: Il mio mondo ideale :P

Status: Utente anonimo

GRAZIE ESTHER!!!!!!!!!!! :bacio:

tu ci vizi! :pupazzo di neve:

esthertr

Posted on 9/1/2007, 00:27

Founder Candy Candy Forum

Group: Amministratori
Posts: 3184
Location: Palermo

Status: Utente anonimo

Pant pant... la befana è arrivata un po' in ritardo, mi ha detto che ha avuto parecchio da fare, ma ecco cosa mi ha lasciato per voi!
La terza parte del primo capitolo da scaricare!

Buona visione!
:carina:

Ogni volta vorrei toccare il cielo con un dito, ma non so perchè il cielo resta distante e il mio dito puntato verso l'alto.

Ecco la mia idea di Candy ed Albert. Non è stupefacente quanto la foto somigli al disegno?
Vi assicuro che è del tutto casuale!

Altra mia personalissima visione! E se Candy e Terence fossero così? I love Jhonny Depp!!!
Il bellissimo disegno è un Fanart di Elaine 2000

"Lo Zahir è un pensiero che all'inizio ti sfiora appena e finisce per essere la sola cosa a cui riesci a pensare.
Il mio Zahir ha un nome e il suo nome è Esther." (Paulo Coelho)

jasmine23

Posted on 9/1/2007, 12:40

Laura

Group: Moderatori Globali
Posts: 7427
Location: Il mio mondo ideale :P

Status: Utente anonimo

Meravigliosa Esther!!!!!!!!!!!!!!! :bacio:

annadina

Posted on 16/1/2007, 13:30

Utente cancellato

FANTASTICO!!!! :bravo:

GRAZIE GRAZIE GRAZIE!!! :mi inchino:

Cavoli che superlavoro che hai fatto!!! :pc:

Grazie per il tuo impegno per noi!!!
MITTTTICA!!!
ciao ciao
Anna

esthertr

Posted on 17/1/2007, 01:20

Founder Candy Candy Forum

Group: Amministratori
Posts: 3184
Location: Palermo

Status: Utente anonimo

Grazie mille!

Ogni volta vorrei toccare il cielo con un dito, ma non so perchè il cielo resta distante e il mio dito puntato verso l'alto.

Ecco la mia idea di Candy ed Albert. Non è stupefacente quanto la foto somigli al disegno?
Vi assicuro che è del tutto casuale!

Altra mia personalissima visione! E se Candy e Terence fossero così? I love Jhonny Depp!!!
Il bellissimo disegno è un Fanart di Elaine 2000

"Lo Zahir è un pensiero che all'inizio ti sfiora appena e finisce per essere la sola cosa a cui riesci a pensare.
Il mio Zahir ha un nome e il suo nome è Esther." (Paulo Coelho)

228 replies since 27/12/2006, 15:32

Track this topic | Email this topic | Print this topic