Annie Laurie, la musica suonata da Terence con l'armonica regalatagli da Candy

Buona domenica amiche mie...in questo pomeriggio ventilato che anticipa un po' la freschezza di un autunno giovanissimo, mi fermo pochi minuti e vi dedico una musica breve ma intrisa di dolce tepore...a tutte voi: a Kiara che lo adora, a Ody che ne è stregata, a Sciaruzza che lo osanna, alla metà del cuoricino di Esther, a Tellina che se ne sente rapita, a Danda che impazzisce per lui, a Lady Terence che lo porta nel nick e che ho il piacere di salutare e conoscere, a tutte le utenti che ne sono irrimediabilmente innamorate e a quelle che gli preferiscono altri ma ne affermano comunque il fascino...e anche a me che lo trovo superlativo....
Da Radio Candy Candy...la bellissima Annie Laurie arpeggiata dalla chitarra classica, da ascoltare ad occhi chiusi e sensi accarezzati da un sorriso malinconico e sospirato...



...buon ascolto...

Grazie Anthony, davvero molto bella la tua interpretazione di Annie Laurie…eseguita con l’armonica, questa musica diventa molto più evocativa e trasporta per incanto alle immagini e ai suoni propri della storia d’amore e tormento di Terence e Candy!


Questo è il testo in lingua originale (scozzese) con alcuni termini arcaici e a seguire c’è il lavoro magistrale di traduzione fatto da Kiara.

ANNIE LAURIE
Maxwelton’s braes are bonnie,
Where early fa's the dew,
It was there that Annie Laurie,
Gi’ed me her promise true.
Gi’ed me her promise true
Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee.
Her brow is like the snaw-drift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest
That e'er the sun shone on.
That e'er the sun shone on
And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee.
Like dew on gowans lying,
Is the fa' o' her fairy feet,
And like winds, in simmer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet
And she's a' the world to me;
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee.

Come sono belle le colline che arginano il fiume a Maxwelton,
quando di mattina la rugiada scende,
ed era là che Annie Laurie mi fece la sua promessa
che non dimenticò mai.
E io per la bella Annie Laurie
mi sacrificherei e morirei.
Le sue sopracciglia sono come neve che fiocca,
il suo collo è come un cigno,
il suo viso è il più bello che ci sia
e quegli occhi in cui il sole splendeva…
e di colore blu profondo sono i suoi occhi.
E io per la bella Annie Laurie
mi sacrificherei e morirei.
Il suo bel piedino
è come la rugiada sulle margherite
E la sua voce è bassa e dolce
come il sospiro del vento d’estate.
Per me lei è tutto il mondo.
E per la bella Annie Laurie
Io mi sacrificherei e morirei.

Vi posto infine l’immagine di Maxwelton House, la dimora natale di Annie Laurie e una sua fotografia.
(Scusate se sto sconfinando in OT ma l’argomento mi affascina e mi induce a fantasticare oltre l’ascolto della musica, paragonando il romanticismo di questo testo scritto per la bella Annie Laurie alla passione ruggente di Terence per Candy!)

Maxwelton House (ricorda un po' il castello scozzese dei Grandchester...)

Annie Laurie

Ecco lo spartito per pianoforte e voce di Annie Laurie...magari chi conosce la musica si può dilettare a suonare questo brano:

ciao Anthony è bellissima chiudendo gli occhi mi immagino Terence che seduto sull'erba la suona pensando alla sua Candy sei stato super grazie......

Attached Image: Candy_Candy_09.jpg