messaggio di Mizuki

Continuo a cercare una versione in inglese più accettabile. Per ora lascio questa del traduttore.
"In everyone Concerning the present condition of contents < candy incident below as for > it is the document which is sent to mass communications each company which has the inquiry from about 2 years ago concerning < incident >. (< Mizuki note > it added a certain place, on 2006 January 16th.) While receiving worry and cooperation in everyone, it had done that way, it does not do to apologize densely distantly and the 90; does not become.... If Mizuki you spoke concerning this case, after all, there is no thing which becomes criticizing and sighing ardently, if if possible, it had asked the fact that thing is settled gently in a natural way. But, it is and it seems as for the person agreement does not go to decision by any means to seem, as usual repeatedly the slander slander to Mizuki it is even now when also 4 years pass from Supreme Court decision. At each time you hear it is the thinking which is poured the hot water to the ear. The cartoon work of the candy dearly, not forgetting, being, when the reader you think the thing, whether how it should have done the not accumulating which is, as a original author... you do not go away agony. (Directly even from this.) But, in this kind of circumstance as for Mizuki until his own feeling lying, it is not possible to extend the hand in cartoon. Even already seeing < picture > of that cartoon which becomes pain the empty being to be only times when it goes away, it does Mizuki's peace. The people of the reader, the 17; it is do truly.... 2006 January 17th"

Col traduttore è venuto fuori un inglese orribile, mi sembra che dica che non vuole mettere mano al fumetto, che è stata calunniata, e che vuole tranquillità.

Edited by danda - 18/1/2006, 07:36

Mannaggia, io speravo in qualche bella notizia. Certo, visto che le fan, anche d'oltreoceano, sono tutte agguerrite si potrebbe pensare a fare qualche attività di lobby tutte insieme. Al momento non mi viene in mente niente. Avete qualche idea?

Ciao Odyssea, probabilmente hai ragione tu, non riusciremo ad ottenere il sequel di Candy. Vorrei però fare qualche considerazione aggiuntiva che non modifica la situazione di fatto però almeno mi levo un sassolino dalla scarpa! A me il manga ha dato sempre l’impressione dell’incompiutezza, a qualcuno piace questo genere di finale, a me personalmente no, ma sono gusti personali. La Mizuki in realtà un sequel l’ha già scritto perché ha scritto le novelle su cui la Igarashi non può mettere bocca perché non ci sono disegni, per cui se volesse (ma appunto non vuole) potrebbe continuare a scrivere un seguito. Ora, da come si comportano le due “artiste”, sembra che stiamo parlando della cura risolutiva per l’AIDS e non di un fumetto. Capisco lo “stress” terribile della Mizuki ma un po’ di rispetto per i fan, quello no? Ma il successo e i soldi a queste due “artiste” li hanno dati i fan o no? E’ corretto informare i fan che i personaggi sono lì lì per uscire e scalpitano per tornare sulla scena e lei continuerà a scrivere perché le piace tanto per poi posare alla Madama Butterfly? Me la immagino che si attacca alle tende come un personaggio dei film del periodo del muto………ma un po’ di serietà no? Io penso che lei abbia paura che il racconto senza il fumetto non abbia successo.
Scusatemi per i toni accesi ma quando ce vo' ce vo'!!!!!
Danda

Edited by danda - 23/1/2006, 12:48

Kiara, grazie per la traduzione! Mi sembra meno preoccupante di quello che pensavo. Io continuo a trovare un pò esagerato tutto lo stress che la Mizuki lamenta, è pur vero che non ho la sensibilità dell' autrice, altrimenti Candy l' avrei scritto io!!!! Staremo a vedere........ma il fatto che si vuole allontanare dal manga implica necessariamente che non scriva un seguito?......mah! non so, è difficile sapere cosa pensano le persone............
Comunque Candy è ancora nel cuore di tante persone anche in giappone come potete vedere nel link seguente

http://www.animenewsnetwork.com/article.php?id=7455

Chers tous,
Ho letto sul sito candyneige.com la seguente notizia datata ottobre 2009 speriamo bene:

Une nouvelle incroyable vient de bouleverser le petit monde de Candy !!! En effet, Itomaru-san, un fan japonaise qui s'avère être très proche de Kyoko Mizuki, l'auteur de Candy, vient d'annoncer sur son blog, que Kyoko Mizuki travaillait actuellement sur la révision du manuscrit original de Candy ! En effet, lors de la publication du manga, certains passages ont été modifiés par les éditeurs et par l'illustratrice, contre l'avis de K. Mizuki. Cette révision consisterait en l'ajout de 1400 pages manuscrites qui ont été laissées de côté à cette époque, 1400 pages de scènes coupées, qui insisteraient notamment sur la relation de Candy et Terry, et aussi sur les conditions de leur séparation...

Autre bonne nouvelle ! Kyoko Mizuki a aussi annoncé qu'après la parution de son livre sur Candy, qui devrait sortir au Japon au printemps 2010, elle comptait enfin se consacrer à l'écriture de la suite de Candy !!!

Etant donné l'importance de la nouvelle, et bien que la mise à jour en préparation ne soit pas encore prête, je tenais à partager avec vous cette information, que nous avons tant attendue depuis des années. Je vous invite à venir partager vos avis sur ce sujet sur le forum, sur lequel d'autres scoops sont présents.

Sophie